| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
_w_a_r_i_a_t_100
Nowicjusz
Dołączył: 09 Lut 2010
Posty: 13
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Kraków
|
 Wysłany: Wto 23:31, 16 Lut 2010 Temat postu: |
|
|
|
Hm, nekro moim zdaniem powinno byc przetlumaczone na "Dark magic"
|
|
|
Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
polak1988
Administrator
Dołączył: 27 Sty 2010
Posty: 191
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Wto 23:34, 16 Lut 2010 Temat postu: |
|
|
|
ee no niezbyt dark magic - czardna magia, magia ciemności a nekromancja to necromancy
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
_w_a_r_i_a_t_100
Nowicjusz
Dołączył: 09 Lut 2010
Posty: 13
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Kraków
|
| Wysłany: Wto 23:41, 16 Lut 2010 Temat postu: |
|
|
Nie wdajac sie w glebsze rozwazania moze byc i necromancy, choc w pewnym sensie sa to pojecia tozsame. Osobiscie jednak nie upieralbym sie co do tego, aby wszystkie sformulowania byly tlumaczone jako wierny przeklad wersji PL.
Ostatnio zmieniony przez _w_a_r_i_a_t_100 dnia Wto 23:44, 16 Lut 2010, w całości zmieniany 1 raz |
|
|
Powrót do góry |
|
|
Meee
Nowicjusz
Dołączył: 13 Lut 2010
Posty: 36
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Wto 23:51, 16 Lut 2010 Temat postu: |
|
|
| polak1988 napisał: | co do nazw podanych przeze mnie to moje propozycje priesthood to dosłownie kapłaństwo
zamisat magic można by dać np Essence
Battle to bitwa a nie Walka
co do bójki mogli by ja nazwać np scuffle
necromance elemantal i technical inaczej ich chyba nazwać nie można |
Nie zgodzę się. Np. Technical znaczyłoby "techniczny" a nazwy szkół to nie przymiotniki. Technology jeśli już coś.
Wiem, że battle to bitwa, ale jakoś mi strasznie "fight" nie podchodzi na nazwę szkoły, nawet jeśli to dosłowne tłumaczenie. Może "combat" lepiej?
Bójkę jako kartę dałbym brawl, ale scuffle, czy tussle ewentualnie mogłoby być.
No i nie widzę, dlaczego zmieniać magię na esencję. Pamiętam, że było to w kartach (np. wir esencji), ale nie kojarzę czy jako synonim magii, czy coś innego.
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
polak1988
Administrator
Dołączył: 27 Sty 2010
Posty: 191
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Wto 23:56, 16 Lut 2010 Temat postu: |
|
|
technical czy technology - jeden huj chodzi o słowo 
co do walkimimo co ja bym sie upierał przy fight ,Combat mi jakoś nie pasują
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
Zauborin
Mistrz
Dołączył: 09 Lut 2010
Posty: 115
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Wto 23:59, 16 Lut 2010 Temat postu: |
|
|
Dla mnie to wszystko jeden huj ważne żeby obrazki zostały kozackie! Jak nie będę czegoś wiedział to użyję dwa trzy razy i się dowiem! 
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
madrafi
Nowicjusz
Dołączył: 14 Lut 2010
Posty: 10
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Śro 1:02, 17 Lut 2010 Temat postu: |
|
|
Magia - Arcane
Walka - Combat
Kaplanswo - Divination
Zywioly - Elementalism
Nekromancja - Necromancy
Technologia - Technology
Bojka - Brawl
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
TonyHalik
Mocher
Dołączył: 28 Sty 2010
Posty: 107
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Nowa Huta(KRK) - London
|
| Wysłany: Śro 1:12, 17 Lut 2010 Temat postu: |
|
|
|
Ogolnie to moim zdaniem nie bedzie tlumaczenia polskich opisow kart na angielski.Poprostu bedzie pisane wszystko od nowa po angielsku poprawnie gramatycznie.Nie jest mozliwe przetlumaczyc wszystkich polskich slow na angielski poniewaz takie slowa czasami nie istnieja w angielskim slowniku!
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
Meee
Nowicjusz
Dołączył: 13 Lut 2010
Posty: 36
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Śro 8:30, 17 Lut 2010 Temat postu: |
|
|
| madrafi napisał: | Magia - Arcane
Walka - Combat
Kaplanswo - Divination
Zywioly - Elementalism
Nekromancja - Necromancy
Technologia - Technology
Bojka - Brawl |
Ta wersja mi się podoba 
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
expiro
Mocher
Dołączył: 27 Sty 2010
Posty: 202
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Śro 9:51, 17 Lut 2010 Temat postu: |
|
|
| Meee napisał: | | madrafi napisał: | Magia - Arcane
Walka - Combat
Kaplanswo - Divination
Zywioly - Elementalism
Nekromancja - Necromancy
Technologia - Technology
Bojka - Brawl |
Ta wersja mi się podoba |
Całkiem nieźle, ale po polsku też brzmiało to jakoś, tak zyczajnie i można było się przyzwyczaić
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
pilkosz
Mistrz
Dołączył: 08 Lut 2010
Posty: 113
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Śro 12:34, 17 Lut 2010 Temat postu: |
|
|
No dokładnie teraz będzie przynajmniej na początku tak jakoś dziwnie 
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
Magicpower
Mistrz
Dołączył: 29 Sty 2010
Posty: 158
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Śro 15:34, 17 Lut 2010 Temat postu: |
|
|
|
No, madrafi rozsądnie przedstawił . Jakoś to będzie.
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
polak1988
Administrator
Dołączył: 27 Sty 2010
Posty: 191
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Śro 19:23, 17 Lut 2010 Temat postu: |
|
|
a mi sie to nie podoba 
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
Meee
Nowicjusz
Dołączył: 13 Lut 2010
Posty: 36
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Nie 17:45, 21 Lut 2010 Temat postu: |
|
|
To masz problem, bo tak to będzie wyglądać:
[link widoczny dla zalogowanych]
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
expiro
Mocher
Dołączył: 27 Sty 2010
Posty: 202
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Nie 17:48, 21 Lut 2010 Temat postu: |
|
|
|
Ciekawe jak to będzie, czy nowe oficjalne forum cellmons będzie takie popularne? Czy może nieco śmieszne, bo będzie trzeba się silić na angielski Chyba że ktoś ma go opanowanego na równi z ojczystym językiem
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
|
